1990 裴式楷给韩威礼的一封信 ─-有关海关初创时期客卿引进管道的史料

裴式楷（Robert Edward Bredon，1846–1918）与韩威礼（Willam Hancock，1844–1928）两位曾在清末的中国海关（Chinese Maritime Customs Service）服务多年。他们在中国邮史上都曾留名，邮政总局所编《红印花邮票》〔1〕的下篇有他们的小传。因存世不多，贴有大龙票的韩威礼封（Hancock's Covers）在邮史上享有盛名。晏星翻译了裴式楷给韩威礼的信并加以注释，即本文〔1〕。稍后，他觉得韩威礼其人其事有补述的必要，因而撰写了〔2〕。

基本上，这封信的主题是裴式楷为海关招才，劝韩威礼东来；后者抵华后在海关服务了多年，其服务历程可参考〔2〕及中研院近代史研究所的「近现代人物整合资讯系统」中的韩威礼条目。1881 年至 1882 年间，韩威礼被派往淡水（Tamsui）海关，担任淡水（台北）关二等帮办后班。 在海关任职期间，他利用派驻各地的机会采集植物标本，特别是在台湾与中国大陆地区。是相当有成就的一位业余植物收藏家，被选为林奈学会（the Linnean Society）与皇家地理学会 （the Royal Geographical Society）会士（Fellow）；他的名字被用来命名多种植物，例如 Cyathea hancockii（韩氏桫椤）及在台湾发现的 一种蕨类，Kaulinia hancockii（现已正名为羽裂星蕨 Microsorum insigne） 。 韩威礼也曾派驻于厦门（Amoy）任代理税务司（Deputy Commissioner in Charge ），并于 1892 年带领随员沿着河内红河（Red River）进入云南一带进行勘查，红河源位于云南省大理州大理市与巍山县交界处，哀牢山脉最北端主脊上一个叫「额骨阿宝」的地方，此为当地彝语，意为「弯弯曲曲的一条水的父亲」。

备注：

1. 《红印花邮票(上编)及（下编）The revenue surcharges China 1897 (vol.1 & 2)》，邮政总局编，台北 : 编者印行 , 民73初版。
2. 晏星译注：「裴式楷给韩威礼的一封信 ─-有关海关初创时期客卿引进管道的史料的一封信」，《今日邮政》，No. 396，pp.14-16，1990/12/20〔民79.12〕。
3. 晏星：「再谈韩威礼其人其事」，《今日邮政》，No. 397，pp.34-36、39，1991/1/20〔民80.01〕。

Updated, 2026.04.09