本文〔1〕系晏星译自艾尔兰（Philip W. Ireland）1978年发表的一本专书的第二章，并加以注释；他以本名发表于《精粹邮刋》（Cheng's Stamp Journal)。这篇文章被选为该期的封面故事（cover story），封面见下图（即文中的图2及图3）。艾氏是著名的集邮家，当时甫获我国「百年邮展（ROCPEX TAIPEI'78）」之国家大奖。再那一年，他的「大龙票」专著也出版了。《精粹邮刋》得到他同意将该书之第二章由晏星翻译后刊登，即本文。文中详述「大龙票」的各种设计及拟样（Essay），非常具有参考价值。

按《精粹邮刋》在邮学期刊中是很特别的，它是我国邮刊中极少数采用中英双语的（大部分文章有英文的翻译），换言之，其主事者的目标就是国际接轨，以与全球邮友交流。就此目标而言，《精粹邮刋》是相当成功的：此刊被收录于The China Stamp Society, Inc. 中华集邮会（简称CSS）的资料库（data base）：https://www.chinastampsociety.org/periodical-database 。除《精粹邮刋》外，该资料库唯一收录的华文邮刊即《今日邮政》的英文版：Postal Service Today, No. 421 (Jan. 1993) to No. 528 (Dec. 2001)。

可惜《精粹邮刋》只出了四卷，13期（1976 ─ 1979，第四卷只出了一期），就夭折了。晏星曾为《精粹邮刋》写过不少文章，本站的「邮友与邮坛」专辑中有他写此邮刊的始末的一些轶事〔2，3〕。

参考文献：

1. 艾尔兰著/潘安生译：「中国首次邮票的图案与拟样」，《精粹邮刋》（Cheng's Stamp Journal) ，Vol. 3， No. 1，总号No.9，pp. 15-20，1978.9.20民67年9月。Philip W. Ireland,“Designs and Essays of China’s First Stamps,“ , Chap. 2 of ”China: The Large Dragons 1878-1885,“, Robson Lowe Ltd., London, England, 1978, ibid., pp. 16-21。
2. 封翁「一帧旧影忆三老」，《邮人天地》No. 447, pp.22-23，May 31，2007。
3. 封翁：「精粹之所以精粹」，《中国邮票研究会邮讯》，Vol. 6，No. 1，Jan. 31，2005 〔民94年1月〕。