1990.01 A letter on Two Unadopted Designs of ICP Stamps

本文〔1 〕是文献〔2〕的英译本，是一件读者投书，以Y. S. （即晏星英译的缩写）为笔名。按大卫先生在《今日邮政》第382期有一篇文章〔3〕，主题是他所拍得的1892年费拉尔设计未被采用的两幅邮票设计的照片。晏星在本文中表达了他对于这件有趣的邮品的看法：首先，1892年尚在海关代办邮政时期；因此，这草图不可能是为大清邮政设计的。图中的英文缩写花体字「IMC」应是Imperial Martime Customs，即大清帝国海关的缩写；这印证了晏星的推推测。再者，大清邮政官局成立后，所印行的「蟠龙邮票」开使用洋银邮资，而此幅费拉尔设计的图案上仍用纹银（Candarin）。在交接时期，原海关邮政印行之「大龙」、「小龙」、「红印花」等票均加盖改值，以洋银计价。换言之，此邮票图案似不可能是为大清邮政官局设计的。

备注：

1. A. S. Pan：「A letter on Two Unadopted Designs of Imperial Chinese Postage Stamps by R. A. de Villard」《Postal Service Today》No. 385，pp. 3-5, 1990.01。
2. Y.S. ：「关于费拉尔设计而未采用的两幅邮票草图之探讨」，《今日邮政》，No. 384，民78年12月号，p. 22，1989/12/20。
3. 大卫：「费拉尔设计未被采用的大清邮政两幅邮票草图之探讨」，《今日邮政》，No. 382，民78年10月号，p. 13，1989/10/20。

Created, 2026.04.02

Updated, 2026.04.28